1
00:00:02,036 --> 00:00:04,470
Você sabe, Sr. Ness,
se eu fosse um apostador,
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,173
Eu apostaria todos os $ 500.000
que você está apenas com coceira
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,876
para me dar um soco agora.
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,811
Por que você não vai
adiante e fazer isso?
5
00:00:17,218 --> 00:00:19,818
Ah, vamos!
6
00:00:21,055 --> 00:00:22,554
Vamos.
7
00:00:22,589 --> 00:00:24,656
Vamos.
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,954
Vamos, Sr. Ex-Big Shot.
9
00:00:27,978 --> 00:00:29,911
Vamos ver como
forte você pode me bater.
10
00:00:46,296 --> 00:00:52,634
Episódio de hoje à noite...
Estrelado por Robert Stack.
11
00:00:52,669 --> 00:00:57,706
Coestrelado por Bruce Gordon
e Jeanne Cooper.
12
00:00:57,741 --> 00:01:00,241
Com convidado especial
estrela Pat Hingle.
13
00:01:00,276 --> 00:01:02,310
E narrado por Walter Winchell.
14
00:01:16,376 --> 00:01:19,878
Em 1933, a cidade de Chicago
completou 100 anos.
15
00:01:19,914 --> 00:01:21,280
Para comemorar a ocasião,
16
00:01:21,315 --> 00:01:22,726
Chicago planejou uma festa de aniversário
17
00:01:22,750 --> 00:01:23,915
e convidou o mundo.
18
00:01:23,951 --> 00:01:25,918
O nome dado
para as festividades
19
00:01:25,953 --> 00:01:27,097
foi "O Século do Progresso".
20
00:01:27,121 --> 00:01:29,755
Em outras partes do
Chicago, no entanto,
21
00:01:29,790 --> 00:01:32,390
o aniversário cívico
estava sendo comemorado
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,092
de uma maneira diferente.
23
00:01:44,138 --> 00:01:46,271
Na noite de 4 de março de 1933,
24
00:01:46,307 --> 00:01:47,972
os três irmãos Endicott,
25
00:01:48,008 --> 00:01:50,442
os co-titulares de
diversas franquias
26
00:01:50,478 --> 00:01:51,777
no Século do Progresso,
27
00:01:51,812 --> 00:01:53,828
passaram a última noite na Terra.
28
00:02:21,091 --> 00:02:22,501
Olá?
29
00:02:22,525 --> 00:02:24,025
Pensei que você gostaria de saber.
30
00:02:24,061 --> 00:02:26,327
Está tudo acabado, tudo
exceto a sua parte.
31
00:02:28,532 --> 00:02:30,832
Você está 15 minutos atrasado.
32
00:02:30,867 --> 00:02:32,567
Você receberá seu dinheiro de qualquer maneira.
33
00:02:32,602 --> 00:02:34,602
Apenas fique quieto, amigo.
34
00:02:34,655 --> 00:02:36,588
Como um tambor, amigo.
35
00:02:40,227 --> 00:02:42,572
Na manhã seguinte
dono de um restaurante local,
36
00:02:42,596 --> 00:02:44,840
Gus Dmytryk, apareceu
perante a Comissão de Licença
37
00:02:44,864 --> 00:02:47,465
do Século do Progresso,
e recebeu as franquias
38
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
detida pelos irmãos Endicott.
39
00:02:49,069 --> 00:02:51,515
Tudo bem, tudo bem, agora,
um de cada vez, senhores.
40
00:02:51,539 --> 00:02:52,616
Um de cada vez.
41
00:02:52,640 --> 00:02:54,907
Você com certeza se mudou
rápido, Sr. Dmytryk.
42
00:02:56,577 --> 00:02:59,022
Vários meses atrás eu
se inscreveu nas franquias
43
00:02:59,046 --> 00:03:00,891
que mais tarde foram dados
aos irmãos Endicott.
44
00:03:00,915 --> 00:03:03,693
E eu não sei se eu
como o tom dessa pergunta.
45
00:03:03,717 --> 00:03:05,412
Você conhecia os Endicotts?
46
00:03:05,436 --> 00:03:07,803
Um pouco.
47
00:03:07,838 --> 00:03:10,705
Eles estavam bem
senhores, todos eles.
48
00:03:10,741 --> 00:03:12,452
Foi uma tragédia terrível.
49
00:03:12,476 --> 00:03:14,587
Mas você aguenta
ter bastante lucro.
50
00:03:14,611 --> 00:03:17,171
Não é verdade, Sr. Dmytryk?
51
00:03:17,313 --> 00:03:19,176
Não há garantia
de lucro seja qual for.
52
00:03:19,200 --> 00:03:20,610
Três casas noturnas no meio do caminho
53
00:03:20,634 --> 00:03:22,929
e cinco outras concessões,
essa é a franquia.
54
00:03:22,953 --> 00:03:24,185
Isso mesmo.
55
00:03:24,220 --> 00:03:27,155
E uns esperados 50 milhões
visitantes pelos portões.
56
00:03:27,208 --> 00:03:29,288
Agora, isso não é o
caminho para o asilo.
57
00:03:45,392 --> 00:03:47,837
Este Dmytryk que
assumiu os clubes,
58
00:03:47,861 --> 00:03:49,272
talvez ele seja o próximo da lista.
59
00:03:49,296 --> 00:03:51,162
É mais provável que ele tenha conseguido escapar.
60
00:03:51,198 --> 00:03:53,076
Ele esteve à margem
das raquetes durante anos.
61
00:03:53,100 --> 00:03:54,828
É o Capitão Johnson
indo atrás dele?
62
00:03:54,852 --> 00:03:57,618
Ele já se foi
e ele ficou vazio.
63
00:03:57,654 --> 00:04:00,155
Dmytryk tem nove testemunhas
quem o viu em Nova York
64
00:04:00,190 --> 00:04:01,334
na noite dos assassinatos.
65
00:04:01,358 --> 00:04:03,024
Ele poderia ter contratado aquelas armas.
66
00:04:03,077 --> 00:04:05,021
vou te contar uma coisa boa
coisa sobre este caso.
67
00:04:05,045 --> 00:04:06,078
O que é isso?
68
00:04:06,113 --> 00:04:08,447
Não é nosso.
69
00:04:08,482 --> 00:04:10,449
Você pode ter alguma coisa.
70
00:04:10,484 --> 00:04:12,084
Receio que ele não saiba.
71
00:04:12,119 --> 00:04:13,329
Boa tarde, senhores.
72
00:04:13,353 --> 00:04:14,652
Beecher.
73
00:04:14,688 --> 00:04:16,666
Eu, ah, sinto muito
para trazer más notícias,
74
00:04:16,690 --> 00:04:18,735
mas estou deixando cair o
Assassinatos de Endicott no seu colo.
75
00:04:18,759 --> 00:04:20,726
Qual é o interesse do Tio Sam?
76
00:04:20,761 --> 00:04:22,689
Parece estritamente
vingança local.
77
00:04:22,713 --> 00:04:25,525
Tio Sam está interessado
se Cordell Hull diz isso.
78
00:04:25,549 --> 00:04:27,315
Departamento de Estado? Por que?
79
00:04:27,351 --> 00:04:29,279
A feira, Século do Progresso.
80
00:04:29,303 --> 00:04:31,180
Haverá pontuações
de países estrangeiros,
81
00:04:31,204 --> 00:04:32,782
visitando dignitários, as obras.
82
00:04:32,806 --> 00:04:35,523
O estado pensa Chicago
deveria usar seu rosto mais bonito.
83
00:04:35,559 --> 00:04:36,991
Exatamente.
84
00:04:37,027 --> 00:04:38,260
Também recebemos uma ligação
85
00:04:38,295 --> 00:04:39,872
da feira
Comissão de Licenciamento.
86
00:04:39,896 --> 00:04:42,163
Eles querem nossa ajuda
na compensação de pessoal.
87
00:04:42,199 --> 00:04:43,999
Faz sentido.
88
00:04:44,034 --> 00:04:46,435
A feira poderia fazer um
alvo maduro para as gangues.
89
00:04:46,487 --> 00:04:49,131
Ao mesmo tempo, um
ex-vereador de Chicago
90
00:04:49,155 --> 00:04:51,523
e proeminente
figura nos assuntos cívicos,
91
00:04:51,558 --> 00:04:53,402
chamou o
Comissão de licença.
92
00:04:53,426 --> 00:04:56,278
Seu nome era
Mitchell A. Grandin.
93
00:05:08,041 --> 00:05:09,307
Com licença, pessoal.
94
00:05:09,343 --> 00:05:10,542
Ah, Sr. Grandin.
95
00:05:10,577 --> 00:05:11,954
Olá, Sr. Como vai você?
96
00:05:11,978 --> 00:05:13,656
Boa tarde. Boa tarde.
97
00:05:13,680 --> 00:05:15,191
Espero não ter guardado
vocês estão esperando.
98
00:05:15,215 --> 00:05:17,482
De jeito nenhum, Sr. Grandin.
99
00:05:17,517 --> 00:05:20,652
Bem, senhores e senhoras...
100
00:05:20,687 --> 00:05:23,020
todos vocês me conhecem.
101
00:05:23,056 --> 00:05:24,723
E você sabe que eu
102
00:05:24,758 --> 00:05:26,703
tente fazer o máximo
quanto posso para a cidade.
103
00:05:26,727 --> 00:05:28,371
Nem sempre é tão
tanto quanto eu gostaria.
104
00:05:28,395 --> 00:05:30,261
Oh, Sr. Grandin, bobagem.
105
00:05:30,296 --> 00:05:32,263
Eu gostaria que todos vocês
saiba que o Sr. Grandin
106
00:05:32,298 --> 00:05:34,466
foi responsável por arrecadar mais
107
00:05:34,501 --> 00:05:37,836
$ 20.000 sozinho
108
00:05:37,871 --> 00:05:39,704
para a nova juventude
centro na Clark Street.
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,918
Obrigado pelo
buquê, Sra. Halvorsen,
110
00:05:42,942 --> 00:05:44,321
mas eu não vim
aqui para flores.
111
00:05:44,345 --> 00:05:46,155
Na verdade, eu vim aqui
112
00:05:46,179 --> 00:05:48,430
talvez para arrancar uma erva daninha.
113
00:05:48,465 --> 00:05:51,745
Quanto vocês
sabe sobre Gus Dmytryk?
114
00:05:51,769 --> 00:05:54,202
Só que o dele
pedido de franquia
115
00:05:54,238 --> 00:05:56,082
foi processado em
da maneira habitual.
116
00:05:56,106 --> 00:05:59,507
Agora, ele provavelmente não colocou
isso em sua inscrição,
117
00:05:59,542 --> 00:06:01,993
mas Sr. Dmytryk
esteve na prisão duas vezes.
118
00:06:02,029 --> 00:06:03,695
Realmente?
119
00:06:03,731 --> 00:06:05,597
Uma vez por contrabando,
120
00:06:05,632 --> 00:06:07,482
mas uma vez por assalto à mão armada.
121
00:06:07,534 --> 00:06:10,201
Você pode fundamentar
essas acusações, Sr. Grandin?
122
00:06:10,237 --> 00:06:12,537
Não, senhor, não posso, não
aqui e agora,
123
00:06:12,572 --> 00:06:14,317
mas você pode verificar com
o departamento de polícia.
124
00:06:14,341 --> 00:06:16,174
E há outra coisa.
125
00:06:16,210 --> 00:06:18,676
Ele é muito próximo
amigo de Frank Nitti.
126
00:06:18,712 --> 00:06:20,195
O gangster?
127
00:06:20,247 --> 00:06:23,465
Senhora, eu certamente espero
não há dois deles.
128
00:06:25,386 --> 00:06:28,319
Me desculpe por ter que vir
aqui e digo isso a vocês.
129
00:06:28,355 --> 00:06:32,156
Eu percebo o quão difícil será
ser para conseguir outra pessoa
130
00:06:32,192 --> 00:06:34,170
para assumir o
franquia nesta data tardia,
131
00:06:34,194 --> 00:06:35,839
mas eu acho que vocês
não quero bandidos
132
00:06:35,863 --> 00:06:37,412
na feira mais do que eu.
133
00:06:43,036 --> 00:06:44,886
Bem, sinto muito, pessoal, mas...
134
00:06:47,324 --> 00:06:49,991
parece que estou pegando
a tarde inteira.
135
00:06:50,027 --> 00:06:53,428
Sr. Grandin, você não
conheço alguém que possa ser
136
00:06:53,463 --> 00:06:55,696
interessado em assumir
as licenças Endicott?
137
00:06:55,749 --> 00:06:57,482
Não, senhora, eu não faria isso.
138
00:06:57,517 --> 00:06:59,061
Claro que eu estaria
me interessei,
139
00:06:59,085 --> 00:07:01,569
mas acho que não tenho
dinheiro suficiente para realizá-lo.
140
00:07:01,622 --> 00:07:03,532
Ficaríamos felizes em
te dar um pouco de tempo
141
00:07:03,556 --> 00:07:04,818
com o financiamento.
142
00:07:04,842 --> 00:07:07,375
Bem, eu aprecio
isso, senhor, mas...
143
00:07:07,410 --> 00:07:09,272
esse não é o
razão pela qual vim aqui.
144
00:07:09,296 --> 00:07:10,395
Claro que não.
145
00:07:10,430 --> 00:07:12,659
A ideia foi minha, não sua.
146
00:07:12,683 --> 00:07:14,783
Sim, senhora, suponho que foi.
147
00:07:14,818 --> 00:07:16,284
Vou dizer a vocês uma coisa.
148
00:07:16,319 --> 00:07:18,153
Você verifica Dmytryk.
149
00:07:18,188 --> 00:07:20,188
Você me deixou verificar
na minha conta bancária.
150
00:07:20,223 --> 00:07:21,868
Eu voltarei
alguns dias,
151
00:07:21,892 --> 00:07:23,119
veja se a oferta ainda está aberta.
152
00:07:23,143 --> 00:07:25,176
Multar. Bom o suficiente.
153
00:07:25,211 --> 00:07:27,512
Adeus, Sr. Grandin.
Boa tarde, pessoal.
154
00:07:27,547 --> 00:07:29,525
Foi um verdadeiro prazer.
155
00:07:40,527 --> 00:07:42,138
Desculpe ter que
jogue um pouco de sujeira
156
00:07:42,162 --> 00:07:43,439
em seu bom nome, meu amigo,
157
00:07:43,463 --> 00:07:46,230
mas isso deve aliviar a dor.
158
00:07:51,104 --> 00:07:54,739
Com esses preços você pode
jogue toda a sujeira que quiser.
159
00:07:54,775 --> 00:07:56,507
Até algumas pedras.
160
00:07:56,543 --> 00:07:58,677
Dmytryk? Sim?
161
00:07:58,712 --> 00:08:00,679
Saia pelos fundos.
162
00:08:00,714 --> 00:08:02,814
Claro.
163
00:08:02,849 --> 00:08:05,150
E Dmytryk? Sim?
164
00:08:05,185 --> 00:08:07,118
Não mantenha contato.
165
00:08:10,323 --> 00:08:12,301
Como resultado de
sua investigação,
166
00:08:12,325 --> 00:08:14,403
Eliot Ness e o
Os intocáveis aprenderam isso
167
00:08:14,427 --> 00:08:17,796
vários homens armados de fora da cidade
havia chegado recentemente a Chicago.
168
00:08:17,831 --> 00:08:20,765
Na tarde seguinte,
Ness e o agente Lee Hobson
169
00:08:20,801 --> 00:08:22,262
fez uma visita a um deles.
170
00:08:22,286 --> 00:08:24,519
Seu nome: Dolph Cagle.
171
00:08:33,847 --> 00:08:35,275
Oficiais federais.
172
00:08:35,299 --> 00:08:36,864
Abrir.
173
00:08:42,505 --> 00:08:45,306
O que posso fazer para você?
174
00:08:45,342 --> 00:08:47,086
Você se importa se nós
deixar a porta aberta?
175
00:08:47,110 --> 00:08:49,477
A gestão não
gostaria que tivéssemos algum, uh,
176
00:08:49,512 --> 00:08:50,945
cavalheiros chamadores.
177
00:08:56,052 --> 00:08:58,386
Bem, olhe, se você tem um
mandado, você decide as jogadas.
178
00:08:58,421 --> 00:09:00,166
Se você não tem um
mandado... Tudo bem, Cagle,
179
00:09:00,190 --> 00:09:01,622
você é um ótimo advogado de prisão.
180
00:09:01,657 --> 00:09:03,635
Você não veio aqui
para me dizer o quão grande eu sou.
181
00:09:03,659 --> 00:09:05,026
Quando você chegou na cidade?
182
00:09:05,061 --> 00:09:09,397
Faz hoje uma semana, mas
você deveria saber disso.
183
00:09:09,432 --> 00:09:11,265
Dois dias antes
os assassinatos de Endicott.
184
00:09:11,301 --> 00:09:13,901
Sim, eu li sobre
isso nos jornais.
185
00:09:13,936 --> 00:09:14,981
Muito ruim.
186
00:09:15,005 --> 00:09:17,771
Você tem certeza que
apenas leia sobre isso?
187
00:09:17,807 --> 00:09:19,819
Esse bombardeio parecia
como sua especialidade.
188
00:09:19,843 --> 00:09:22,109
Agora olhe, Sr. Grande Fed,
189
00:09:22,145 --> 00:09:24,879
se você quiser falar
desligado, faça isso em outro lugar.
190
00:09:24,914 --> 00:09:27,348
Estou sendo um cara legal
deixar você entrar aqui.
191
00:09:27,401 --> 00:09:30,513
Mas a menos que você tenha uma testemunha ocular
que me viu derrubar alguém,
192
00:09:30,537 --> 00:09:33,132
então pegue seus 30 dólares por
semana pés chatos fora daqui,
193
00:09:33,156 --> 00:09:36,524
e vá bancar o policial durão
com algum pobre drogado.
194
00:09:39,112 --> 00:09:42,247
Você é um cara muito chique,
Cagle, vou te contar uma coisa.
195
00:09:42,282 --> 00:09:44,348
Eu acho que você está confuso
nos assassinatos de Endicott.
196
00:09:44,384 --> 00:09:46,317
Se você estiver, eu quero
veja como você é durão
197
00:09:46,352 --> 00:09:47,712
quando os eletrodos
estão encaixados.
198
00:09:50,674 --> 00:09:53,641
Não saia da cidade, Cagle.
199
00:09:53,677 --> 00:09:55,677
Podemos ter um
faltam algumas rodadas.
200
00:10:01,635 --> 00:10:02,812
Viu algo interessante?
201
00:10:02,836 --> 00:10:05,169
Um número de telefone,
pelo que valer a pena.
202
00:10:05,204 --> 00:10:06,448
Um nome para combinar?
203
00:10:06,472 --> 00:10:07,571
Não, apenas o número.
204
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
Foi anotado
na lista telefônica.
205
00:10:09,709 --> 00:10:11,109
Poderia ser uma menina.
206
00:10:11,144 --> 00:10:13,704
Ou não poderia.
Vamos verificar.
207
00:10:15,782 --> 00:10:16,782
Com licença.
208
00:10:16,816 --> 00:10:18,393
Está tudo bem, Sr. Grandin.
209
00:10:18,417 --> 00:10:19,651
Ah, Sr.
210
00:10:19,686 --> 00:10:20,752
Como você está, meu amigo?
211
00:10:20,787 --> 00:10:22,064
Bom, obrigado.
212
00:10:22,088 --> 00:10:23,216
Vejo você de novo, hein?
213
00:10:23,240 --> 00:10:24,439
Multar.
214
00:10:33,399 --> 00:10:34,699
Sim?
215
00:10:34,734 --> 00:10:36,668
Ah, me perdoe.
216
00:10:38,071 --> 00:10:39,971
Meu Deus, meu Deus,
parece que eu desci
217
00:10:40,006 --> 00:10:41,773
o elevador no andar errado.
218
00:10:42,976 --> 00:10:45,543
Como quiser.
219
00:10:45,578 --> 00:10:47,511
Bem, boa noite.
220
00:10:55,071 --> 00:10:56,911
Lee, você tem esse número?
221
00:11:23,666 --> 00:11:27,168
Residência do Sr. Grandin. Olá?
222
00:11:27,203 --> 00:11:28,836
Olá?
223
00:11:28,872 --> 00:11:30,471
Residência do Sr. Grandin.
224
00:11:32,375 --> 00:11:33,641
Mitchell Grandin.
225
00:11:34,811 --> 00:11:36,177
Eu não acho que seja suficiente.
226
00:11:36,212 --> 00:11:38,090
$30.000 é tudo o que ele pode pagar.
Você acha que isso é suficiente?
227
00:11:38,114 --> 00:11:39,914
Com licença.
228
00:11:39,949 --> 00:11:41,949
Sinto muito por invadir assim.
229
00:11:41,985 --> 00:11:43,117
Meu nome é Eliot Ness.
230
00:11:43,153 --> 00:11:45,597
Certamente, a partir
Escritório do Sr. Asbury.
231
00:11:45,621 --> 00:11:47,767
Um dos nomes que você
submetido a nós para liberação
232
00:11:47,791 --> 00:11:49,390
foi o de Mitchell Grandin.
233
00:11:49,425 --> 00:11:51,759
Posso perguntar se ele esteve
já concedeu as franquias?
234
00:11:51,795 --> 00:11:52,994
Ainda não.
235
00:11:53,029 --> 00:11:54,891
Ele tem um compromisso
conosco esta manhã.
236
00:11:54,915 --> 00:11:57,048
Eu sugiro que você
espere alguns dias.
237
00:11:57,084 --> 00:11:58,833
Posso perguntar por quê, Sr. Ness?
238
00:11:58,885 --> 00:12:01,552
Para nos dar tempo para concluir
nossa investigação do Sr. Grandin.
239
00:12:01,588 --> 00:12:03,999
Existe algo
especial sobre o caso dele?
240
00:12:04,023 --> 00:12:06,924
Temos bons motivos para acreditar
que o Sr. Grandin pode não ser
241
00:12:06,959 --> 00:12:08,371
o tipo de pessoa
você gostaria de ter
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,572
associado à Exposição.
243
00:12:09,596 --> 00:12:11,379
O que eu fiz, Sr. Ness?
244
00:12:15,518 --> 00:12:18,369
Eu deveria ser capaz de lhe dar um
relatório completo em poucos dias.
245
00:12:18,405 --> 00:12:19,448
Reportar sobre o quê?
246
00:12:19,472 --> 00:12:21,005
Minhas notas do ensino médio?
247
00:12:21,040 --> 00:12:22,673
Meu histórico de votação?
Minhas maneiras à mesa?
248
00:12:22,709 --> 00:12:24,108
O que?
249
00:12:24,143 --> 00:12:25,755
Eu prefiro não ir
nisso agora.
250
00:12:25,779 --> 00:12:28,178
Vá em frente, Sr. Ness, estou
certeza que a senhora não vai se importar.
251
00:12:28,214 --> 00:12:29,947
Somos todos seus amigos aqui.
252
00:12:29,982 --> 00:12:31,549
Posso contar com a sua cooperação?
253
00:12:31,585 --> 00:12:33,150
Pelo que entendi, Sr. Ness,
254
00:12:33,186 --> 00:12:35,152
você não tem nenhum específico
cobranças para trazer
255
00:12:35,188 --> 00:12:36,821
contra o Sr. Grandin
neste momento.
256
00:12:36,856 --> 00:12:40,692
E acredite em mim, pessoal,
ele não terá nenhum.
257
00:12:40,727 --> 00:12:42,460
Sr. Grandin é algo
de uma figura pública
258
00:12:42,495 --> 00:12:43,477
aqui em Chicago,
259
00:12:43,513 --> 00:12:45,980
Sr. Ness, e
jogando lama nele
260
00:12:46,016 --> 00:12:47,766
não lhe fará muitos amigos.
261
00:12:47,801 --> 00:12:51,269
Isso é tudo que ele sabe,
Sra. Halvorsen... lama.
262
00:12:51,304 --> 00:12:52,270
Ele trabalha nisso,
263
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
ele dorme nele,
ele se afunda nisso...
264
00:12:54,974 --> 00:12:57,308
Por favor, Sr. Grandin!
265
00:12:57,343 --> 00:13:00,228
Nós vamos te dar
três dias, Sr. Ness.
266
00:13:00,263 --> 00:13:02,647
No entanto, se você falhar
para trazer acusações específicas
267
00:13:02,682 --> 00:13:05,161
contra o Sr. Grandin
naquela época,
268
00:13:05,185 --> 00:13:07,963
Eu sinto que você deveria a ele
algo como um pedido público de desculpas.
269
00:13:07,987 --> 00:13:09,332
Se eu estiver errado, ele receberá o seu...
270
00:13:09,356 --> 00:13:10,321
Errado sobre o quê?!
271
00:13:10,357 --> 00:13:12,457
Senhor Presidente, eu me ressinto disso
272
00:13:12,492 --> 00:13:14,170
guardião caçador de glória
da lei violando aqui
273
00:13:14,194 --> 00:13:16,661
e me chamando de alguma coisa
ele nem dá um nome!
274
00:13:16,696 --> 00:13:17,862
Vou dar um nome.
275
00:13:17,897 --> 00:13:18,863
Pessoal, o que vocês estão vendo
276
00:13:18,898 --> 00:13:20,138
agora acontece o tempo todo.
277
00:13:20,167 --> 00:13:21,832
Você pega um homem que é
tenho uma grande ambição,
278
00:13:21,868 --> 00:13:23,801
você dá a ele um distintivo,
você dá a ele uma arma,
279
00:13:23,836 --> 00:13:26,349
e de repente ele começa a pensar
ele é uma espécie de anjo vingador,
280
00:13:26,373 --> 00:13:28,339
mas este não é
contente apenas em ser um anjo.
281
00:13:28,375 --> 00:13:29,485
Três dias, Grandin.
282
00:13:29,509 --> 00:13:32,877
Sr. Ness, seu tipo
não está muito em casa
283
00:13:32,912 --> 00:13:34,745
perto de pessoas decentes como nós.
284
00:13:34,781 --> 00:13:36,981
Por que você não rasteja
de volta à lama,
285
00:13:37,016 --> 00:13:38,850
fale com alguns
seus amigos assassinos?
286
00:13:38,885 --> 00:13:40,885
Isso é exatamente o que
Estou fazendo agora.
287
00:13:45,591 --> 00:13:46,741
Desculpe-me, por favor.
288
00:13:48,594 --> 00:13:50,027
Sr. Ness!
289
00:13:51,681 --> 00:13:53,498
Sobre aquela lama...
290
00:13:53,533 --> 00:13:58,252
amigo, talvez você esteja
vou ver como fica o gosto.
291
00:14:06,563 --> 00:14:08,729
Você disse isso, Eliot?
292
00:14:08,765 --> 00:14:10,498
Eu o chamei de assassino?
293
00:14:10,533 --> 00:14:12,767
Talvez não com essas palavras,
294
00:14:12,802 --> 00:14:17,104
mas sim, eu o chamei de assassino.
295
00:14:17,139 --> 00:14:18,873
Olha, Beecher, faz sentido.
296
00:14:18,908 --> 00:14:20,419
Grandin tem o
Endicotts derrubados,
297
00:14:20,443 --> 00:14:21,854
então ele pega
sobre as franquias.
298
00:14:21,878 --> 00:14:23,522
E quanto
Dmytryk? Não sei.
299
00:14:23,546 --> 00:14:25,758
Ele tem que fazer parte disso, mas
Grandin está distribuindo a mão.
300
00:14:25,782 --> 00:14:27,359
Receio que seja um
palpite bastante selvagem.
301
00:14:27,383 --> 00:14:29,450
Dolph Cagle, um importado
arma, tinha um número de telefone
302
00:14:29,486 --> 00:14:31,263
escrito em seu
lista telefônica: Grandin's.
303
00:14:31,287 --> 00:14:32,631
Não vai provar muita coisa no tribunal.
304
00:14:32,655 --> 00:14:33,655
É um começo.
305
00:14:34,657 --> 00:14:36,491
Entre.
306
00:14:39,161 --> 00:14:42,262
Estou procurando um Sr. Ness.
307
00:14:43,900 --> 00:14:46,266
Eu sou Eliot Ness.
308
00:14:46,302 --> 00:14:49,236
Uh, isso é para você então.
309
00:14:51,374 --> 00:14:53,107
Bom dia, senhores.
310
00:14:53,142 --> 00:14:54,675
Bom dia.
311
00:14:54,711 --> 00:14:57,244
O que é?
312
00:14:57,279 --> 00:14:58,880
Nosso amigo Grandin.
313
00:14:58,915 --> 00:15:01,682
Parece que ele está arquivado
um processo contra mim.
314
00:15:01,718 --> 00:15:03,651
Calúnia?
315
00:15:05,722 --> 00:15:08,288
US$ 500.000.
316
00:15:08,324 --> 00:15:09,657
Calúnia.
317
00:15:20,086 --> 00:15:21,764
Você é o advogado, Beecher.
318
00:15:21,788 --> 00:15:23,254
Ele tem um caso?
319
00:15:23,290 --> 00:15:25,222
Você foi citado
corretamente nos jornais?
320
00:15:25,258 --> 00:15:26,207
Sim.
321
00:15:26,242 --> 00:15:28,176
Então ele tem um caso.
322
00:15:28,211 --> 00:15:30,845
Eu tenho uma defesa?
323
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Você sabe a resposta para essa pergunta.
324
00:15:32,715 --> 00:15:36,116
Receio que sim.
325
00:15:36,152 --> 00:15:39,137
A verdade é uma defesa completa
para uma ação de calúnia, certo?
326
00:15:39,172 --> 00:15:40,805
Você pode provar que ele é um assassino?
327
00:15:40,840 --> 00:15:42,807
Ainda não.
328
00:15:42,842 --> 00:15:45,977
Você está ciente do possível
consequências de tal julgamento?
329
00:15:46,012 --> 00:15:48,563
eu não tenho metade
um milhão por minha conta.
330
00:15:48,598 --> 00:15:51,498
Eu não quero dizer isso. Se
você perde este caso, Eliot,
331
00:15:51,534 --> 00:15:54,235
você perde sua eficácia
como agente federal.
332
00:15:54,270 --> 00:15:56,830
Estou ciente disso, Beecher.
333
00:16:00,509 --> 00:16:03,144
Eu, ah, sinto muito.
334
00:16:03,179 --> 00:16:04,779
Mas você sabe que pode contar comigo
335
00:16:04,814 --> 00:16:06,914
para qualquer coisa que você quiser.
336
00:16:11,087 --> 00:16:14,088
Eliot... por onde começamos?
337
00:16:14,124 --> 00:16:17,058
No começo
com Dolph Cagle.
338
00:16:18,694 --> 00:16:20,128
O que estamos esperando?
339
00:16:20,163 --> 00:16:21,361
A casa está pegando fogo.
340
00:16:28,438 --> 00:16:29,804
Sim?
341
00:16:29,856 --> 00:16:32,056
Eu gostaria de conversar com
Frank Nitti, por favor.
342
00:16:32,091 --> 00:16:33,624
E quanto?
343
00:16:33,660 --> 00:16:36,043
Este é Mitchell
Grandin falando.
344
00:16:38,164 --> 00:16:40,714
Essa é a Nitti. O que pode
Eu faço por você, Grandin?
345
00:16:40,750 --> 00:16:43,384
Você pode chamar isso de descarte
de uma pequena evidência.
346
00:16:43,420 --> 00:16:45,469
Então Ness poderia culpar você?
347
00:16:45,505 --> 00:16:47,554
Eu acho que você pode dizer isso.
348
00:16:47,590 --> 00:16:50,757
Eu não acho que você também
muita adivinhação, Grandin.
349
00:16:50,793 --> 00:16:52,476
Quantos estão envolvidos nisso?
350
00:16:52,512 --> 00:16:55,179
Três.
351
00:16:55,215 --> 00:16:56,563
Nomes.
352
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
Dolph Cagle, Billy
Cooner, Fats Gilman.
353
00:16:58,167 --> 00:16:59,533
Tenho Cagle aqui na cidade.
354
00:16:59,569 --> 00:17:01,330
Os outros pularam
até onde eu sei.
355
00:17:01,354 --> 00:17:03,171
O que eu ganho com isso?
356
00:17:03,223 --> 00:17:05,589
A cabeça de Ness em uma bandeja.
357
00:17:50,903 --> 00:17:52,937
Olá, passarinho.
358
00:17:52,972 --> 00:17:55,084
O que você quer de mim, Ness?
359
00:17:55,108 --> 00:17:56,607
O que eu normalmente quero.
360
00:17:56,642 --> 00:17:58,276
Eu não sei de nada.
361
00:17:58,311 --> 00:17:59,343
Sobre o quê?
362
00:17:59,379 --> 00:18:01,112
Você escolhe.
363
00:18:01,147 --> 00:18:02,808
Os assassinatos de Endicott.
364
00:18:02,832 --> 00:18:06,534
Como eu disse, nada.
365
00:18:06,569 --> 00:18:09,637
50 dólares, como sempre.
Pagamento na entrega.
366
00:18:09,672 --> 00:18:12,217
Ness, quantas vezes
eu tenho que te contar? eu...
367
00:18:12,241 --> 00:18:15,275
Você não sabe de nada.
368
00:18:15,311 --> 00:18:18,679
Dolph Cagle diz que sim.
369
00:18:18,715 --> 00:18:21,209
Você está mentindo. Dolph
um amigo meu.
370
00:18:21,233 --> 00:18:24,134
Um dos meus melhores amigos.
371
00:18:24,170 --> 00:18:27,772
50 dólares não são suficientes
para um bom amigo.
372
00:18:29,843 --> 00:18:32,677
40...60...75...
373
00:18:34,180 --> 00:18:35,613
Isso é melhor?
374
00:18:37,116 --> 00:18:39,149
Um dos meus melhores amigos.
375
00:18:41,554 --> 00:18:43,721
É isso aí, Passarinho.
376
00:18:43,756 --> 00:18:47,825
Não, Ness. Eu, eu não posso fazer isso.
377
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
Mas espere um segundo.
378
00:18:49,496 --> 00:18:51,395
US$ 75, hein?
379
00:18:53,500 --> 00:18:54,944
Escute, você não está
vou contar a ninguém
380
00:18:54,968 --> 00:18:56,044
Estou te dando uma gorjeta agora?
381
00:18:56,068 --> 00:18:57,902
Esse é o seu
departamento, não o nosso.
382
00:18:57,937 --> 00:18:58,903
Tudo bem.
383
00:18:58,938 --> 00:19:02,607
Houve, ah,
três deles estão envolvidos:
384
00:19:02,642 --> 00:19:07,311
Gorduras Gilman, Billy
Cooner e... Cagle.
385
00:19:07,346 --> 00:19:08,312
Quem os contratou?
386
00:19:08,347 --> 00:19:09,313
Eu não sei, honesto.
387
00:19:09,348 --> 00:19:10,548
Onde eles estão agora?
388
00:19:10,583 --> 00:19:12,427
Não sei. Eu não estou
vi Cagle em uma semana,
389
00:19:12,451 --> 00:19:15,953
e, ah, eu nem
conheço os outros caras.
390
00:19:15,989 --> 00:19:17,688
Ok, Birdie, saia daqui.
391
00:19:17,724 --> 00:19:19,004
Eu fui embora.
392
00:19:26,298 --> 00:19:28,177
Cagle, Gilman e Cooner.
393
00:19:28,201 --> 00:19:30,668
Dolph Cagle, gorduras
Gilman e Billy Cooner.
394
00:19:30,703 --> 00:19:32,703
Agora eu já
cuidei de Cagle,
395
00:19:32,738 --> 00:19:34,387
então isso deixa os outros dois.
396
00:19:36,942 --> 00:19:38,237
Onde eles estão?
397
00:19:38,261 --> 00:19:40,193
Esse é o seu trabalho.
398
00:19:40,229 --> 00:19:42,563
Encontre-os e guarde
suas bocas fechadas.
399
00:19:42,598 --> 00:19:45,282
Pelo que eu sei, há
apenas uma maneira segura de fazer isso.
400
00:19:48,972 --> 00:19:52,251
Ness perde este caso, então ele é
o último homem na fila do pão.
401
00:19:52,275 --> 00:19:53,774
Nós o pescamos no lago,
402
00:19:53,809 --> 00:19:56,510
mas parecia uma de dez toneladas
caminhão o atropelou primeiro.
403
00:19:56,545 --> 00:19:58,290
E a identificação de Cagle
foi encontrado no corpo?
404
00:19:58,314 --> 00:20:01,248
Sim. Carteira, alguns
chaves, algumas letras
405
00:20:01,284 --> 00:20:04,535
e um relógio com a inscrição:
"Para Dolph, dos meninos."
406
00:20:04,571 --> 00:20:07,087
A piada mais antiga do mundo.
407
00:20:07,123 --> 00:20:10,636
Sim, plantando o de outra pessoa
identidade em um cadáver desconhecido.
408
00:20:10,660 --> 00:20:12,771
E então desfigurando o rosto.
409
00:20:12,795 --> 00:20:16,179
Só há um problema:
Cagle não tem registro de impressão digital.
410
00:20:16,216 --> 00:20:17,682
Isso é conveniente.
411
00:20:17,717 --> 00:20:20,184
Então é por isso que eu tive a viúva
trazido de Cincinnati.
412
00:20:20,220 --> 00:20:21,280
Ela está aqui?
413
00:20:21,304 --> 00:20:22,903
Do lado de fora.
414
00:20:36,969 --> 00:20:39,437
Eu sempre odeio
faça isso, Sra. Cagle,
415
00:20:39,472 --> 00:20:42,906
mas temo que devo perguntar
você olhar para os restos mortais.
416
00:20:42,942 --> 00:20:46,710
Bem, se for, se for
Dolph, eu gostaria de saber.
417
00:20:46,745 --> 00:20:47,978
Tudo bem, Bill.
418
00:21:04,547 --> 00:21:08,432
Não sei. Eu... eu não sei dizer.
419
00:21:08,468 --> 00:21:10,434
Me desculpe por colocar
você através disso,
420
00:21:10,470 --> 00:21:13,153
mas se algo novo
se desenvolver, avisaremos você.
421
00:21:13,189 --> 00:21:15,400
Mais uma coisa, Sra. Cagle,
422
00:21:15,424 --> 00:21:17,624
se você não se importa.
423
00:21:17,660 --> 00:21:20,961
Seu marido tem
quaisquer marcas distintivas
424
00:21:20,997 --> 00:21:22,462
ou cicatrizes em seu corpo?
425
00:21:22,498 --> 00:21:25,566
Não. S-sim.
426
00:21:25,601 --> 00:21:30,004
Sim, ele tem uma cicatriz
dele... no ombro direito.
427
00:21:30,039 --> 00:21:32,372
Ele conseguiu isso de um
bala em um tiroteio.
428
00:21:32,408 --> 00:21:36,060
É um tipo engraçado de formato em V.
429
00:21:53,579 --> 00:21:56,046
E agora de volta a...
430
00:21:59,251 --> 00:22:02,330
Com a cooperação do
imprensa, Eliot Ness garantiu
431
00:22:02,354 --> 00:22:05,121
aquela morte de Dolph Cagle
foi amplamente divulgado.
432
00:22:05,157 --> 00:22:07,491
Seu objetivo: fumar
descobrir os assassinos restantes,
433
00:22:07,526 --> 00:22:10,894
mas depois de três dias,
ele não ouviu nada.
434
00:22:25,644 --> 00:22:29,046
Bem, como vai?
435
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
Essa coisa ficou
para mim, tenho medo.
436
00:22:33,386 --> 00:22:36,536
Eliot, por que você não
tirar uma folga?
437
00:22:38,741 --> 00:22:40,740
De quem é essa ideia?
438
00:22:40,777 --> 00:22:43,410
Você está dirigindo
você mesmo no chão.
439
00:22:46,332 --> 00:22:47,914
Agradeço sua preocupação.
440
00:22:47,950 --> 00:22:50,818
Tudo bem, eu... eu tenho
tinha uma sugestão...
441
00:22:50,853 --> 00:22:52,285
É apenas uma sugestão...
442
00:22:52,321 --> 00:22:56,423
Que eu te tire de folga
até depois do julgamento terminar.
443
00:22:56,459 --> 00:22:58,391
Olha, Beecher...
444
00:23:00,830 --> 00:23:02,796
Estou lutando pela minha vida.
445
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
Eu sei.
446
00:23:08,136 --> 00:23:10,303
Olá.
447
00:23:10,339 --> 00:23:12,405
Sim, só um minuto.
448
00:23:12,441 --> 00:23:15,709
Longa distância para você.
449
00:23:15,744 --> 00:23:16,822
Olá. Ness.
450
00:23:16,846 --> 00:23:19,379
Sr. Ness, este é Billy Cooner.
451
00:23:19,432 --> 00:23:21,565
É o Cooner.
452
00:23:25,137 --> 00:23:26,320
Onde você está, Cooner?
453
00:23:26,355 --> 00:23:27,788
Nova Iorque.
454
00:23:27,824 --> 00:23:29,723
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
455
00:23:29,758 --> 00:23:31,859
Isso mesmo.
456
00:23:31,894 --> 00:23:33,571
Eu quero que você saiba
algo primeiro.
457
00:23:33,595 --> 00:23:35,140
eu não matei nenhum
desses caras.
458
00:23:35,164 --> 00:23:36,280
Eu era apenas as rodas.
459
00:23:36,315 --> 00:23:37,832
Você dirigiu para Cagle e Gilman?
460
00:23:37,867 --> 00:23:39,250
É isso e nada mais.
461
00:23:39,285 --> 00:23:40,534
Quem te contratou?
462
00:23:40,569 --> 00:23:42,347
Você já sabe. EU
estive lendo os jornais.
463
00:23:42,371 --> 00:23:43,337
Grandin?
464
00:23:43,372 --> 00:23:44,671
Sim.
465
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
Por que me ligar?
466
00:23:47,543 --> 00:23:48,959
Também li sobre Cagle.
467
00:23:48,994 --> 00:23:51,462
Se lhe dermos proteção,
você vai testemunhar em tribunal?
468
00:23:51,497 --> 00:23:53,417
Você vai me manter
da cadeira?
469
00:23:55,284 --> 00:23:56,767
Vamos tentar deste lado.
470
00:23:56,802 --> 00:23:58,647
Então me encontre amanhã
noite no Hotel Greenwich
471
00:23:58,671 --> 00:24:00,837
na Rua 11, sala 204, 10h.
472
00:24:00,873 --> 00:24:03,323
E você vem pessoalmente.
473
00:24:10,366 --> 00:24:12,643
Bem, Eliot, sobre
aquela folga...
474
00:24:12,667 --> 00:24:14,645
Eu acho que alguns
dias em Nova York
475
00:24:14,669 --> 00:24:16,481
lhe faria muito bem.
476
00:24:16,505 --> 00:24:18,605
Você nunca pode dizer.
477
00:24:29,201 --> 00:24:30,779
Todos vocês estão recebendo
o suficiente para comer?
478
00:24:30,803 --> 00:24:32,169
Multar. Multar.
479
00:24:32,204 --> 00:24:34,471
Vamos ver se não conseguimos
mais um pouco de salada de batata
480
00:24:34,506 --> 00:24:35,906
para o Sr. James lá.
481
00:24:35,941 --> 00:24:40,561
Pessoal, liguei para vocês aqui hoje
482
00:24:40,596 --> 00:24:43,430
para te dizer que eu não
ainda ouvi falar do Sr. Eliot Ness.
483
00:24:43,465 --> 00:24:45,649
Nem uma palavra de desculpas.
484
00:24:45,684 --> 00:24:48,235
Você vai desistir do
processo se ele pedir desculpas?
485
00:24:48,270 --> 00:24:50,871
Certamente não, mas se
ele admitiria seu erro,
486
00:24:50,906 --> 00:24:52,439
admitir que ele é humano,
487
00:24:52,474 --> 00:24:54,407
Eu poderia ir tão longe a ponto de ligar
488
00:24:54,443 --> 00:24:55,776
alguns dos meus amigos
em Washington,
489
00:24:55,811 --> 00:24:58,278
tente e veja se eles não conseguem
vá com calma com ele.
490
00:24:58,313 --> 00:24:59,725
Você não parece
ter alguma dúvida
491
00:24:59,749 --> 00:25:00,759
sobre você ganhar o processo.
492
00:25:00,783 --> 00:25:02,049
Por que eu deveria?
493
00:25:02,084 --> 00:25:04,551
Ness não pode provar
algo que não é verdade.
494
00:25:04,586 --> 00:25:07,221
Agora pessoal, você pode
cite-me sobre isso:
495
00:25:07,256 --> 00:25:10,190
Sr. Eliot Ness tem
assumiu um novo emprego:
496
00:25:10,226 --> 00:25:12,042
perseguidor público!
497
00:25:12,077 --> 00:25:14,144
Às 9h15 da noite seguinte,
498
00:25:14,179 --> 00:25:17,447
Eliot Ness e Agente Hobson
chegou à cidade de Nova York.
499
00:25:17,482 --> 00:25:19,683
Eles foram diretamente para
o encontro marcado
500
00:25:19,718 --> 00:25:23,486
com Billy Cooner, chegando em
no Greenwich Hotel às 9h47.
501
00:25:45,978 --> 00:25:47,258
Cooner?
502
00:25:50,449 --> 00:25:52,315
Cooner, abra.
503
00:26:08,634 --> 00:26:11,680
Naquela mesma noite, no conselho
quarto acima do Club Montmartre,
504
00:26:11,704 --> 00:26:14,370
O próprio Nitti estava descobrindo
o tempo está ficando curto.
505
00:26:14,406 --> 00:26:16,206
Outro beco sem saída para Gilman.
506
00:26:16,241 --> 00:26:17,574
Mas Frank, estávamos procurando.
507
00:26:17,610 --> 00:26:20,376
Não é difícil o suficiente. O julgamento
começa depois de amanhã,
508
00:26:20,412 --> 00:26:23,046
e que Gilman é um
ponta solta e gorda para amarrar.
509
00:26:23,082 --> 00:26:24,982
Talvez ele tenha fugido da cidade. Talvez.
510
00:26:25,017 --> 00:26:27,128
Mas você continua parecendo
você sabe que ele não fez isso, né?
511
00:26:28,186 --> 00:26:29,786
Sente-se, eu atendo.
512
00:26:32,124 --> 00:26:33,090
Olá?
513
00:26:33,125 --> 00:26:34,091
É o Augie, Frank.
514
00:26:34,126 --> 00:26:35,559
Encontramos Gilman.
515
00:26:35,595 --> 00:26:36,560
Onde?
516
00:26:36,596 --> 00:26:38,462
Um restaurante barato em Jefferson.
517
00:26:38,497 --> 00:26:40,497
Mas Frank, temos problemas.
518
00:26:40,532 --> 00:26:41,915
Prossiga.
519
00:26:41,968 --> 00:26:44,184
Os policiais o pegaram
cerca de dois minutos atrás.
520
00:26:44,220 --> 00:26:45,985
Augie, você entendeu direito.
521
00:26:46,021 --> 00:26:47,854
Eu quero ele morto.
522
00:26:47,889 --> 00:26:49,189
Você está ouvindo isso?
523
00:26:49,225 --> 00:26:50,490
Sim, Frank.
524
00:26:50,526 --> 00:26:51,958
Se aquele homem gordo não estiver morto
525
00:26:51,993 --> 00:26:56,129
antes que Ness chegue
para ele... você será.
526
00:26:56,164 --> 00:26:57,997
Certo, Frank.
527
00:27:52,438 --> 00:27:55,639
Eles estão mortos,
Sargento... Os dois.
528
00:28:11,740 --> 00:28:13,017
Todos a bordo.
529
00:28:13,041 --> 00:28:17,144
Voo sete... sentido oeste
super skychief estrataliner
530
00:28:17,179 --> 00:28:18,745
para Kansas City, Albuquerque...
531
00:28:18,780 --> 00:28:20,558
e Los Angeles. Eliot...
532
00:28:20,582 --> 00:28:22,878
Desculpe, Eliot, nós
ouvi falar de Cooner.
533
00:28:22,902 --> 00:28:24,083
Alguma coisa sobre Gilman ainda?
534
00:28:25,905 --> 00:28:28,100
Eles o pegaram também.
535
00:28:28,124 --> 00:28:29,656
Aconteceu menos
há mais de uma hora.
536
00:28:29,691 --> 00:28:30,957
Uma nova reviravolta.
537
00:28:30,993 --> 00:28:33,522
O homem que atirou em Gilman
era uma das armas de Nitti.
538
00:28:33,546 --> 00:28:36,914
Tudo bem, coloque alguém
na casa de Nitti.
539
00:28:36,949 --> 00:28:37,949
Um no Grandin também.
540
00:28:40,753 --> 00:28:42,063
É melhor você pegar
descanse um pouco, Eliot.
541
00:28:42,087 --> 00:28:43,920
Vamos nos preocupar
isso depois do julgamento.
542
00:28:49,578 --> 00:28:52,312
Ah, que bom que você pôde
faça isso, Sr. Grandin.
543
00:28:52,348 --> 00:28:56,049
Nitti, você deve estar fora de
sua mente me trazendo aqui,
544
00:28:56,085 --> 00:28:59,419
e eu quero que você saiba que eu não
aprecio esse tipo de tratamento.
545
00:28:59,455 --> 00:29:02,755
Ah, relaxe. Suas preocupações
acabaram, Sr. Grandin.
546
00:29:02,791 --> 00:29:05,303
Gordura Gilman não é
mais tempo entre os vivos,
547
00:29:05,327 --> 00:29:08,395
e Cooner você
já conhece.
548
00:29:08,430 --> 00:29:11,031
Você não precisava trazer
estou aqui para me dizer isso.
549
00:29:11,066 --> 00:29:12,743
Agora isso é bom
pensando, Grandin.
550
00:29:12,767 --> 00:29:15,735
Eu odiaria pensar que estava indo"
fazer negócios com um manequim.
551
00:29:15,770 --> 00:29:17,587
O que você está falando?
552
00:29:17,623 --> 00:29:20,023
Agora você foi e
me decepcionou.
553
00:29:20,058 --> 00:29:21,525
Achei que tinha acabado de te contar.
554
00:29:21,560 --> 00:29:23,688
Você e eu vamos
nos negócios juntos.
555
00:29:23,712 --> 00:29:24,678
Oh?
556
00:29:24,713 --> 00:29:26,491
Que tipo de negócio?
557
00:29:26,515 --> 00:29:29,483
Seu. Você não vai encontrar
isso em nenhuma página financeira,
558
00:29:29,518 --> 00:29:32,769
mas você acabou de me vender
metade de tudo que você tem.
559
00:29:32,805 --> 00:29:34,370
Não.
560
00:29:34,406 --> 00:29:39,676
Não... Não, você tem
nada comigo, Nitti.
561
00:29:39,711 --> 00:29:42,174
Você cuidou
isso sozinho.
562
00:29:42,198 --> 00:29:43,864
Legal também, não acha?
563
00:29:43,899 --> 00:29:46,065
Qual é o seu ângulo?
564
00:29:46,118 --> 00:29:48,501
Apenas uma pequena surpresa
para você, Grandin.
565
00:29:48,537 --> 00:29:50,170
Certo, rapazes?
566
00:29:54,376 --> 00:29:55,875
Olá, Grandin.
567
00:29:57,762 --> 00:29:59,612
Cagle.
568
00:30:18,651 --> 00:30:21,296
O caso de Mitchell
Grandin versus Eliot Ness
569
00:30:21,320 --> 00:30:24,521
foi a julgamento no
manhã de 23 de abril de 1933.
570
00:30:24,557 --> 00:30:27,074
No intervalo do meio-dia
no segundo dia,
571
00:30:27,109 --> 00:30:31,244
o resultado parecia óbvio...
Grandin venceria em uma caminhada.
572
00:30:31,279 --> 00:30:32,595
Você pode nos dar alguma ideia
573
00:30:32,630 --> 00:30:34,375
da defesa você vai
empregar? Sem comentários.
574
00:30:34,399 --> 00:30:36,610
Você ainda mantém o que disse
sobre Grandin? Rapazes, isso é o suficiente.
575
00:30:36,634 --> 00:30:39,080
Não parece bom, não é
isso? Meninos, isso é o suficiente!
576
00:30:39,104 --> 00:30:40,904
OK, Sr. Ness.
577
00:30:40,939 --> 00:30:42,772
Obrigado.
578
00:30:46,178 --> 00:30:48,178
Você se sentirá melhor depois do almoço.
579
00:30:48,213 --> 00:30:49,579
Sim, vou me sentir ótimo.
580
00:30:49,614 --> 00:30:52,382
Esta tarde eu chego
ouvir uma série de testemunhas
581
00:30:52,417 --> 00:30:54,662
testemunhar para o meu
reputação, minha integridade,
582
00:30:54,686 --> 00:30:58,688
como sou legal com os cachorros e
ajude as velhinhas do outro lado da rua.
583
00:30:58,723 --> 00:31:01,036
Infelizmente, isso não
provar que Grandin é um assassino.
584
00:31:01,060 --> 00:31:02,292
Sim. Todas as indicações apontam
585
00:31:02,327 --> 00:31:04,794
para o caso indo para o
júri amanhã de manhã.
586
00:31:04,830 --> 00:31:07,096
Não deveria demorar muito.
E as franquias?
587
00:31:07,132 --> 00:31:09,533
A Comissão de Licenciamento
me garantiu que eles vão
588
00:31:09,568 --> 00:31:12,602
para nos encontrarmos o mais rápido possível
depois que um veredicto for anunciado.
589
00:31:12,638 --> 00:31:15,038
Senhores...
590
00:31:15,074 --> 00:31:18,609
como um pequeno gesto de
gratidão pelo extremamente justo
591
00:31:18,644 --> 00:31:21,645
e apenas a maneira como
este incidente foi tratado
592
00:31:21,680 --> 00:31:25,549
por todos os envolvidos, quero
anunciar que estou doando
593
00:31:25,584 --> 00:31:28,218
as primeiras duas semanas de recebimentos
das minhas justas concessões
594
00:31:28,254 --> 00:31:29,686
para um fundo de caridade,
595
00:31:29,722 --> 00:31:32,189
que o prefeito de Chicago
pode distribuir como quiser.
596
00:31:32,224 --> 00:31:34,035
Isso é extremamente
generoso, Sr. Grandin.
597
00:31:34,059 --> 00:31:36,370
Obrigado. REPÓRTER
2: E extremamente oportuno.
598
00:31:36,394 --> 00:31:38,073
Com licença, senhores. Obrigado.
599
00:31:53,145 --> 00:31:58,348
Bem, bem, bem, Sr. Ness.
600
00:31:58,383 --> 00:32:00,550
Agora não se preocupe, Sr. Ness.
601
00:32:00,586 --> 00:32:03,820
Eu não espero que você pague o
todo meio milhão imediatamente.
602
00:32:03,855 --> 00:32:06,323
Não, você pode pagar
um pouco de cada vez.
603
00:32:06,358 --> 00:32:09,626
Você consegue um emprego em algum lugar,
reserve um pouquinho toda semana...
604
00:32:09,661 --> 00:32:12,596
Você deveria pegar tudo
pago em algumas centenas de anos.
605
00:32:14,366 --> 00:32:17,534
Você sabe, Sr. Ness,
se eu fosse um apostador,
606
00:32:17,569 --> 00:32:20,504
Eu apostaria todos os $ 500.000
607
00:32:20,539 --> 00:32:24,174
que você está ansioso para
dê um soco em mim agora mesmo.
608
00:32:24,209 --> 00:32:26,643
Por que você não vai
adiante e fazer isso?
609
00:32:30,516 --> 00:32:33,716
Ah, vamos!
610
00:32:33,752 --> 00:32:38,188
Vamos... Vamos!
611
00:32:43,329 --> 00:32:47,230
Vamos, Sr. Ex-figurão.
612
00:32:47,265 --> 00:32:49,332
Vamos ver como
forte você pode me bater.
613
00:32:52,504 --> 00:32:56,873
Ah, vamos lá... serviria
você um mundo de bem.
614
00:33:04,633 --> 00:33:06,294
Você vai me entregar
aquela toalha, Grandin?
615
00:33:09,154 --> 00:33:11,487
Claro.
616
00:33:17,178 --> 00:33:19,079
Eliot, eu gostaria de
falo com você um minuto.
617
00:33:19,114 --> 00:33:22,181
Bem, eu estava apenas
indo embora, senhores.
618
00:33:22,216 --> 00:33:23,550
Vejo você no tribunal.
619
00:33:27,155 --> 00:33:28,788
O que foi isso?
620
00:33:28,823 --> 00:33:31,758
Ele está brincando de gato
comigo como um rato.
621
00:33:31,793 --> 00:33:33,593
Você conseguiu alguma coisa?
622
00:33:33,629 --> 00:33:34,839
Não sei.
623
00:33:34,863 --> 00:33:37,108
A vigilância de Grandin
nos deu um grande zero plano,
624
00:33:37,132 --> 00:33:39,510
mas Nitti teve uma interessante
chamador esta manhã.
625
00:33:39,534 --> 00:33:41,067
Ele se relaciona com Grandin?
626
00:33:41,103 --> 00:33:42,998
Era ela. Fran Cagle.
627
00:33:43,022 --> 00:33:44,888
Esposa de Cagle. Ela ainda está na cidade?
628
00:33:44,923 --> 00:33:47,557
Sim, nós a seguimos de volta
para o Hotel Livingston.
629
00:33:47,592 --> 00:33:48,992
Rossi vai ficar com ela.
630
00:33:49,028 --> 00:33:51,928
Esposa de Nitti e Cagle.
631
00:33:51,963 --> 00:33:54,664
Nitti pegou Gilman.
Talvez ele tenha pegado Cagle também.
632
00:33:54,699 --> 00:33:57,112
Talvez a Sra. Cagle
sabe que Nitti fez isso.
633
00:33:57,136 --> 00:33:58,813
Talvez ela esteja sendo paga.
634
00:33:58,837 --> 00:34:01,149
Não, Nitti lida com chantagistas
com uma bala, não com uma recompensa.
635
00:34:01,173 --> 00:34:02,772
Então eu não entendo.
636
00:34:02,807 --> 00:34:06,876
Se ele estivesse pagando a ela
ele poderia fazer isso pelo correio.
637
00:34:06,912 --> 00:34:08,478
Lee, desça para
sede da polícia.
638
00:34:08,514 --> 00:34:10,213
Verifique cada falta
relatório de pessoas
639
00:34:10,249 --> 00:34:11,626
que foi arquivado para
nas últimas três semanas.
640
00:34:11,650 --> 00:34:12,782
Não pare com Chicago.
641
00:34:12,817 --> 00:34:14,095
Em qualquer lugar de um
raio de cem milhas.
642
00:34:14,119 --> 00:34:15,447
Qualquer coisa especial para você
quer que eu procure?
643
00:34:15,471 --> 00:34:18,538
Uma cicatriz. Um ombro
cicatriz em forma de V.
644
00:34:18,574 --> 00:34:21,074
Vejo você mais tarde.
645
00:34:23,745 --> 00:34:27,380
Isso é... isso é, uh... isso é
um tiro no escuro, Eliot.
646
00:34:27,415 --> 00:34:29,393
Beecher, um afogamento
homem agarra um canudo
647
00:34:29,417 --> 00:34:31,295
porque esse é o
única coisa ao redor.
648
00:34:31,319 --> 00:34:33,186
Vamos buscar aquele almoço, hein?
649
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
Bom, Rico, fique com ela.
650
00:34:44,065 --> 00:34:46,344
Bem, não há nada
no lote de Chicago.
651
00:34:46,368 --> 00:34:49,769
Talvez as descrições
não estão completos.
652
00:34:49,805 --> 00:34:52,005
Então estamos sem sorte.
653
00:34:53,909 --> 00:34:56,109
Ei... espere um minuto.
654
00:34:56,144 --> 00:34:58,845
Dê uma olhada neste, Eliot.
655
00:35:02,951 --> 00:35:05,752
Jerônimo Fancher. Macho
Caucasiano, 41 anos.
656
00:35:05,787 --> 00:35:07,120
Cabelo preto, olhos castanhos.
657
00:35:07,155 --> 00:35:09,856
Grande cicatriz na bochecha direita
e uma pequena cicatriz triangular
658
00:35:09,892 --> 00:35:14,327
no ombro direito, recebido
de estilhaços durante a Guerra Mundial.
659
00:35:14,362 --> 00:35:16,173
Devido ao retorno de
Chicago, 1º de abril.
660
00:35:16,197 --> 00:35:20,266
Relatado pelo empregador desaparecido
em Gary, Indiana, 3 de abril.
661
00:35:20,301 --> 00:35:21,467
Bacharel.
662
00:35:21,503 --> 00:35:23,414
Muito atencioso com o Sr. Nitti.
663
00:35:23,438 --> 00:35:24,470
Acha que ele é o único?
664
00:35:24,506 --> 00:35:26,372
Não sei.
665
00:35:26,408 --> 00:35:29,976
Lee, vamos fazer uma ligação
para nossa viúva enlutada.
666
00:35:50,915 --> 00:35:52,449
O que você quer?
667
00:35:52,484 --> 00:35:54,995
Apenas uma condolência
ligue, Sra. Cagle.
668
00:35:55,019 --> 00:35:56,453
Bem, você está atrasado.
669
00:35:56,488 --> 00:35:57,887
Talvez não.
670
00:35:57,922 --> 00:36:00,490
Parece que já perguntei isso antes.
671
00:36:00,525 --> 00:36:02,859
O que você quer?
672
00:36:02,894 --> 00:36:07,430
O que você estava fazendo
O clube do Nitti esta manhã?
673
00:36:07,466 --> 00:36:09,098
eu não estava em lugar nenhum
perto do clube de Nitti.
674
00:36:09,133 --> 00:36:10,678
Um dos meus homens viu você lá
675
00:36:10,702 --> 00:36:12,447
dez minutos depois
9:00 desta manhã.
676
00:36:12,471 --> 00:36:14,971
Tudo bem, eu fui
lá para pedir emprego.
677
00:36:15,006 --> 00:36:17,039
Que tipo de trabalho?
678
00:36:17,075 --> 00:36:18,808
Que diferença isso faz?
679
00:36:18,844 --> 00:36:21,077
Garota Hatcheck, garçonete?
680
00:36:25,717 --> 00:36:28,852
Eu não vejo onde está
qualquer um dos seus negócios.
681
00:36:28,887 --> 00:36:30,219
Você precisa de dinheiro?
682
00:36:30,255 --> 00:36:33,122
Agora, olhe. Dolph saiu
eu sem um centavo.
683
00:36:33,157 --> 00:36:36,760
Eu até tenho que pagar
o terno com o qual ele foi enterrado.
684
00:36:38,329 --> 00:36:39,407
Me dê isso.
685
00:36:39,431 --> 00:36:40,842
Isso deve levar
cuidado com o terno.
686
00:36:40,866 --> 00:36:41,831
É meu!
687
00:36:41,867 --> 00:36:43,499
Eu sei.
688
00:36:43,534 --> 00:36:45,501
Onde você conseguiu isso?
689
00:36:45,536 --> 00:36:47,937
Um amigo.
690
00:36:47,973 --> 00:36:51,024
Você tem amigos generosos.
691
00:36:51,059 --> 00:36:53,059
O nome Jerome Fancher
significa alguma coisa para você?
692
00:36:53,094 --> 00:36:54,560
Nada.
693
00:36:54,595 --> 00:36:56,858
Provavelmente não, mas isso é
o nome do homem que você enterrou.
694
00:36:56,882 --> 00:36:59,515
Eu não sei o que
você está falando.
695
00:36:59,550 --> 00:37:01,650
Sim, você quer.
696
00:37:01,686 --> 00:37:04,820
Nitti montou um corpo para você
para se identificar como seu marido.
697
00:37:04,856 --> 00:37:07,423
E isso faz parte da recompensa.
698
00:37:12,030 --> 00:37:15,131
Você está sonhando, Sr. Ness.
699
00:37:15,166 --> 00:37:17,099
Vou sonhar um pouco mais para você.
700
00:37:18,737 --> 00:37:20,770
Nitti te contou assim que
quando o julgamento terminou,
701
00:37:20,806 --> 00:37:22,939
você e seu marido
poderia sair da cidade.
702
00:37:22,974 --> 00:37:25,809
Espero que você não tenha comprado
essa parte da história.
703
00:37:25,844 --> 00:37:27,276
Eu não sei o que você quer dizer.
704
00:37:27,312 --> 00:37:28,545
Este julgamento é a única coisa
705
00:37:28,580 --> 00:37:31,080
isso é manter
seu marido vivo.
706
00:37:31,115 --> 00:37:33,950
Nitti está usando ele como
cunha contra Grandin.
707
00:37:33,985 --> 00:37:35,184
Então, assim que Nitti chegar
708
00:37:35,219 --> 00:37:36,586
seja lá o que ele for
depois com Grandin,
709
00:37:36,621 --> 00:37:41,057
é melhor você começar a fazer compras
por outro terno para enterrá-lo.
710
00:37:41,092 --> 00:37:43,960
Ah, você está adivinhando
uma grande tempestade.
711
00:37:43,995 --> 00:37:48,097
Se Nitti não cuidar
ele, é provável que Grandin o faça.
712
00:37:48,132 --> 00:37:49,310
Grandin?
713
00:37:49,334 --> 00:37:50,467
Isso mesmo. Grandin.
714
00:37:50,502 --> 00:37:53,670
Tenho certeza que você já ouviu
o nome antes.
715
00:37:53,705 --> 00:37:55,137
Saia daqui.
716
00:37:55,173 --> 00:37:56,573
Acredite em mim, Sra. Cagle,
717
00:37:56,608 --> 00:37:58,586
da próxima vez eles não vão embora
qualquer coisa para você identificar.
718
00:37:58,610 --> 00:37:59,890
Sair!
719
00:38:02,447 --> 00:38:04,580
Não fique chateado.
720
00:38:04,616 --> 00:38:05,932
Eu estive sonhando.
721
00:38:21,700 --> 00:38:23,633
Parece que você acendeu um fusível.
722
00:38:37,599 --> 00:38:38,998
Eu ainda não entendi.
723
00:38:39,033 --> 00:38:41,033
Eu pensei que ela estava
amarrado com Nitti.
724
00:38:41,069 --> 00:38:42,580
Ela tem algo
que Grandin quer.
725
00:38:42,604 --> 00:38:43,769
O que é isso?
726
00:38:43,805 --> 00:38:44,966
A vida do marido.
727
00:38:44,990 --> 00:38:47,290
US$ 25.000.
728
00:38:47,325 --> 00:38:49,892
Querida senhora, isso é
muito dinheiro.
729
00:38:49,927 --> 00:38:53,896
Ele vale mais
do que isso... para você.
730
00:38:53,931 --> 00:38:58,067
De alguma forma eu odeio apostar
$25.000 pela sua honestidade.
731
00:38:59,404 --> 00:39:03,206
Bem, talvez Eliot Ness fizesse isso.
732
00:39:04,609 --> 00:39:06,542
Talvez ele fizesse isso.
733
00:39:10,882 --> 00:39:14,183
Mas por que tão baixo
preço para seu marido?
734
00:39:14,219 --> 00:39:16,085
Bem, você acabou de dizer
era muito dinheiro.
735
00:39:16,121 --> 00:39:17,264
Para mim.
736
00:39:17,288 --> 00:39:19,222
Não para uma esposa amorosa.
737
00:39:21,526 --> 00:39:23,926
Bem, você vê, ele é
vai estar morto de qualquer maneira.
738
00:39:23,961 --> 00:39:26,029
Foi com muito cuidado
me explicou.
739
00:39:26,064 --> 00:39:29,298
Onde ele está?
740
00:39:29,334 --> 00:39:31,434
A apenas alguns quarteirões de distância.
741
00:39:31,469 --> 00:39:34,837
Posso te dar o endereço
depois de contar o dinheiro.
742
00:39:34,872 --> 00:39:38,574
Como posso saber se ele está lá?
743
00:39:38,609 --> 00:39:39,842
Você pode ligar para o hotel.
744
00:39:39,877 --> 00:39:41,911
Ele está registrado sob
o nome de Adolfo Brown.
745
00:39:43,481 --> 00:39:47,650
Não, querida senhora, isso
não me prova nada.
746
00:39:47,685 --> 00:39:49,952
Espere um minuto.
747
00:39:49,987 --> 00:39:51,620
Eu tenho a chave do hotel dele.
748
00:39:54,292 --> 00:39:55,525
Cada um de nós tem um.
749
00:39:55,560 --> 00:40:00,663
Que coisa, que coisa, tão leal. Tão dedicado.
750
00:40:00,698 --> 00:40:02,031
Você acredita em mim agora?
751
00:40:02,067 --> 00:40:04,211
Não exatamente, cerca de 50%.
752
00:40:04,235 --> 00:40:05,479
E isso, querida senhora,
753
00:40:05,503 --> 00:40:07,148
é exatamente o que
você vai conseguir...
754
00:40:07,172 --> 00:40:10,005
50% de $ 25.000.
755
00:40:10,041 --> 00:40:12,975
Você receberá o resto depois.
Agora, a chave, por favor.
756
00:40:13,010 --> 00:40:17,380
Bem, primeiro eu gostaria
para contar o dinheiro.
757
00:40:17,415 --> 00:40:20,900
Ah, você é uma jovem
de muitos talentos.
758
00:40:25,006 --> 00:40:26,405
Eu continuo vivo.
759
00:40:28,309 --> 00:40:29,854
A maneira como você opera, querida senhora,
760
00:40:29,878 --> 00:40:33,145
isso poderia ser um
carreira em si.
761
00:40:33,180 --> 00:40:38,985
Quando ele estará...
diremos "receber"?
762
00:40:39,020 --> 00:40:42,021
Nitti continua movimentando-o.
763
00:40:42,056 --> 00:40:44,023
Ele estará no
hotel em meia hora.
764
00:40:44,058 --> 00:40:47,760
Você pode imaginar que ele estará
dormindo uma hora depois disso.
765
00:40:47,795 --> 00:40:50,295
Eu acho que você gostaria
é melhor assim.
766
00:40:50,331 --> 00:40:52,131
Então, isso lhe dá
uma hora e meia.
767
00:40:53,535 --> 00:40:58,605
Sra. Cagle, eu poderia conseguir
gostar muito de você.
768
00:40:58,640 --> 00:41:01,874
Contanto que você
não era minha esposa.
769
00:41:10,085 --> 00:41:11,365
Aí vem ela.
770
00:41:20,228 --> 00:41:21,839
Rico, fique aqui
e cubra Grandin.
771
00:41:21,863 --> 00:41:24,008
Lee e eu vamos pegar um
casal de policiais amigáveis
772
00:41:24,032 --> 00:41:26,832
e acompanhe nossa amiga
para o seu destino. Certo.
773
00:41:44,285 --> 00:41:46,285
Fran? Sim.
774
00:41:48,089 --> 00:41:50,823
Querido, faça as malas. Nós
tem que se mover rápido.
775
00:41:50,858 --> 00:41:52,303
Mover? O que você quer dizer com mover?
776
00:41:52,327 --> 00:41:55,628
Vamos, vista-se. Grande
estarei aqui em cerca de uma hora.
777
00:41:55,663 --> 00:41:58,264
Grandin? Bem, como foi
ele descobriu que eu estava aqui?
778
00:41:58,299 --> 00:42:00,633
Eu disse a ele.
779
00:42:00,668 --> 00:42:02,067
Você?
780
00:42:02,103 --> 00:42:03,469
Dolph, olhe.
781
00:42:03,505 --> 00:42:05,037
Ele me deu US$ 12.500.
782
00:42:05,072 --> 00:42:07,050
Agora isso é dinheiro suficiente
para sairmos do país
783
00:42:07,074 --> 00:42:08,885
e ficar de fora, então eles
todos podem esquecer de você.
784
00:42:08,909 --> 00:42:11,710
Agora, você vai
por favor, vista-se?
785
00:42:11,746 --> 00:42:15,481
Tudo bem. Parar-Parar
preocupante. Eu ficarei bem.
786
00:42:15,517 --> 00:42:17,561
Sim. Sim, você ficará bem.
787
00:42:17,585 --> 00:42:19,552
Ness está procurando por você.
788
00:42:19,587 --> 00:42:21,020
Grandin está mirando em você.
789
00:42:21,055 --> 00:42:23,467
Nitti está contando as horas
antes que eles possam te derrubar.
790
00:42:23,491 --> 00:42:27,393
Você está no topo do mundo.
791
00:42:27,428 --> 00:42:30,880
Tudo bem. Para onde vamos?
792
00:42:33,451 --> 00:42:34,784
Não sei.
793
00:42:41,976 --> 00:42:44,576
Primeiro iremos para o Canadá.
794
00:42:44,612 --> 00:42:46,945
Nós vamos descobrir isso a partir daí.
795
00:42:46,982 --> 00:42:48,581
OK?
796
00:42:48,616 --> 00:42:49,794
OK.
797
00:42:49,818 --> 00:42:53,652
Espere, Cagle, aí mesmo!
798
00:42:58,409 --> 00:42:59,586
Não atire!
799
00:43:04,332 --> 00:43:06,081
Oh meu Deus!
800
00:43:08,036 --> 00:43:09,268
Sinto muito, Sr. Ness.
801
00:43:11,773 --> 00:43:13,522
Sim.
802
00:43:19,797 --> 00:43:22,357
As lágrimas verdadeiras têm um sabor diferente,
não é, Sra. Cagle?
803
00:43:26,103 --> 00:43:28,037
Grandin está vindo para cá?
804
00:43:33,010 --> 00:43:35,728
Uh-huh.
805
00:43:35,763 --> 00:43:37,791
Ele terá um grande
surpresa quando ele chegar aqui.
806
00:43:37,815 --> 00:43:39,749
O maior que ele já teve.
807
00:44:11,065 --> 00:44:12,999
Bem na hora.
808
00:44:33,287 --> 00:44:35,421
Ah, ah.
809
00:44:36,541 --> 00:44:37,773
Sim, oficial?
810
00:44:37,809 --> 00:44:39,742
Venha aqui um minuto.
811
00:44:39,777 --> 00:44:41,711
Certamente, oficial.
812
00:44:44,332 --> 00:44:47,633
Ele poderia assustá-lo.
813
00:44:47,668 --> 00:44:50,080
Desculpe, Sr. Grandin, eu
não te reconheci.
814
00:44:50,104 --> 00:44:51,248
Tudo bem, policial.
815
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
Apenas cumprindo seu dever.
816
00:44:52,306 --> 00:44:55,525
Parece que o perdemos.
817
00:44:55,560 --> 00:44:57,337
Te dar uma carona para casa?
Não. Não, obrigado.
818
00:44:57,361 --> 00:44:59,629
Eu moro um casal
quarteirões daqui.
819
00:44:59,664 --> 00:45:00,908
Desculpe por ter incomodado você.
820
00:45:00,932 --> 00:45:02,248
Não se preocupe.
821
00:45:07,188 --> 00:45:09,121
Volte.
822
00:45:52,183 --> 00:45:54,183
Ei! Huh?
823
00:45:56,270 --> 00:45:58,503
Posso ajudar?
824
00:45:58,539 --> 00:46:02,374
Não, eu, uh... eu só
estacionei meu carro lá atrás.
825
00:46:02,409 --> 00:46:03,943
E-eu peguei minhas chaves.
826
00:46:03,978 --> 00:46:06,645
OK. Apenas verificando.
827
00:46:06,680 --> 00:46:09,381
Muitos vagabundos tentam entrar sorrateiramente
aqui e durma no corredor.
828
00:46:09,416 --> 00:46:10,682
Oh sim.
829
00:46:10,718 --> 00:46:13,352
Diga, eles deveriam conseguir algum
calor para vocês aqui embaixo.
830
00:46:13,387 --> 00:46:15,321
Boa noite.
831
00:47:33,417 --> 00:47:36,034
Você chegou tarde demais, Grandin.
Ele já está morto.
832
00:47:38,839 --> 00:47:40,799
Estarei no laboratório
em uma hora para as impressões.
833
00:48:02,246 --> 00:48:04,279
Levante-se, assassino.
834
00:48:08,753 --> 00:48:10,953
Nós não queremos
mantenha o juiz esperando.
835
00:48:20,998 --> 00:48:23,766
Em 29 de abril de 1933,
836
00:48:23,801 --> 00:48:26,602
o Século de Chicago de
O progresso foi aberto ao público.
837
00:48:26,637 --> 00:48:30,072
Naquela noite o poder
da distante estrela Arcturus
838
00:48:30,108 --> 00:48:31,719
foi aproveitado
para acender as luzes
839
00:48:31,743 --> 00:48:33,959
para a exposição gigante.
840
00:48:33,995 --> 00:48:36,962
Entre os milhares de
visitantes felizes e curiosos
841
00:48:36,998 --> 00:48:39,915
eram Eliot Ness e
seus Intocáveis.
842
00:50:06,737 --> 00:50:08,537
Os Intocáveis.